1
00:01:00,783 --> 00:01:03,047
Hæ, Ben. Doc Lambert hér.

2
00:01:05,310 --> 00:01:07,181
Nú, ekki hafa áhyggjur.
Ég kom með snakk.

3
00:01:14,580 --> 00:01:15,407
Allt í lagi.

4
00:01:25,460 --> 00:01:27,071
Hæ, vinur.

5
00:01:27,984 --> 00:01:29,203
Ekki tilfinning
svo frábært, ha?

6
00:01:30,944 --> 00:01:33,293
Úff, bæði ég og þú, vinur.

7
00:01:33,294 --> 00:01:35,905
Ég gerði þau mistök að borða
bensínstöð sushi í gærkvöldi.

8
00:01:38,082 --> 00:01:39,692
Og ég er að borga fyrir það í dag.

9
00:01:44,305 --> 00:01:45,785
Það er allt í lagi, Benjy.

10
00:01:48,875 --> 00:01:50,094
Við munum láta þér líða betur.

11
00:01:52,052 --> 00:01:54,315
Læknirinn er inn.

12
00:01:55,664 --> 00:01:57,665
Þetta mun nú ekki skemma fyrir.

13
00:02:23,910 --> 00:02:28,218
Þú fékkst smá
af timburmenn þar, félagi?

14
00:02:28,219 --> 00:02:30,872
Komdu,
þú hefur fengið skot áður.

15
00:02:30,873 --> 00:02:33,048
Allt í lagi, skipanir læknis.

16
00:02:33,049 --> 00:02:36,095
Knúsaðu björninn og taktu stuðið.

17
00:02:36,096 --> 00:02:38,663
Treystu mér,
þetta mun láta þér líða betur.

18
00:02:38,664 --> 00:02:39,795
Komdu.

19
00:02:41,580 --> 00:02:42,624
Komdu, vinur.

20
00:02:44,017 --> 00:02:46,324
Hæ, félagi.

21
00:03:41,509 --> 00:03:44,337
Hæ!
Veistu hvar pabbi er?
Ég næ ekki í hann.

22
00:03:44,338 --> 00:03:46,296
Jæja, svo það er
ástæðan fyrir því að þú hringdir?

23
00:03:46,297 --> 00:03:49,386
Komdu, náungi.
Gefðu mér frí, allt í lagi?
Ég þarf að hann sæki mig.

24
00:03:49,387 --> 00:03:51,779
Sækja þig?
Sækja þig hvaðan?

25
00:03:51,780 --> 00:03:52,954
Frá flugvellinum.

26
00:03:52,955 --> 00:03:55,870
Ég er í flugvél
núna, djöfull.

27
00:03:55,871 --> 00:03:57,263
Hvað, þú kemur
heima í dag?

28
00:03:57,264 --> 00:03:58,569
Ó. Skítt.
Náði því. Ó.

29
00:03:58,570 --> 00:03:59,700
Jæja, jæja,
hann mundi aldrei eftir mömmu.

30
00:03:59,701 --> 00:04:01,049
Því miður.
Slæmt mitt.

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,138
Það er mér að kenna.
Æ, leyfðu mér bara...

32
00:04:03,139 --> 00:04:06,230
Ha. Sætur lítill strákur, ha?

33
00:04:08,884 --> 00:04:10,363
Því miður.

34
00:04:10,364 --> 00:04:12,060
Afsakið hann.

35
00:04:12,061 --> 00:04:13,279
Hann hefur aldrei talað
til alvöru stelpu áður.
Hvað í fjandanum?

36
00:04:13,280 --> 00:04:14,802
Ekki flott.
Gaur, ertu í alvörunni?

37
00:04:14,803 --> 00:04:17,196
Fyrirgefðu, hvar er hann?
Hvar er pabbi?

38
00:04:17,197 --> 00:04:18,415
Hæ.
Hvar heldurðu að hann sé?

39
00:04:18,416 --> 00:04:19,678
Hæ. Hæ.

40
00:04:20,679 --> 00:04:22,114
Leyfðu mér að giska.

41
00:04:22,115 --> 00:04:24,943
Hann er á skrifstofunni sinni
allan daginn, að vinna.
Bingó!

42
00:04:24,944 --> 00:04:27,859
Og hann fer í burtu til sumra,
eins og vinnuráðstefna
eða eitthvað í næstu viku,

43
00:04:27,860 --> 00:04:30,078
svo þú munt ekki einu sinni sjá hann.

44
00:04:30,079 --> 00:04:32,733
Þeir vilja snúa bókinni hans
inn í kvikmynd. Hver veit?

45
00:04:32,734 --> 00:04:34,779
Bíddu. Svo ætla ég jafnvel að sjá
hann yfirleitt í sumar?

46
00:04:34,780 --> 00:04:36,955
Spurningin er hvort ég geri það
sjáumst við í sumar?

47
00:04:36,956 --> 00:04:38,348
Auðvitað ertu það.

48
00:04:38,349 --> 00:04:40,524
Sko, ég verð að fara, en...

49
00:04:40,525 --> 00:04:42,787
Ég sé þig bráðum, allt í lagi?

50
00:04:42,788 --> 00:04:45,093
Já. Þú hefur það.

51
00:04:45,094 --> 00:04:48,314
Jæja,
Erin er reið út í mig.

52
00:04:48,315 --> 00:04:50,621
Og ég satt að segja
get ekki einu sinni kennt henni um.

53
00:04:50,622 --> 00:04:53,188
Ég meina, ég hef ekki verið
heima mikið síðan...
Hæ...

54
00:04:53,189 --> 00:04:56,670
Ekki vera svona harður
á sjálfan þig, Luce.
Þú hefur gengið í gegnum margt.

55
00:04:56,671 --> 00:04:58,716
Öll fjölskyldan,
þið hafið öll gengið í gegnum margt.

56
00:05:01,720 --> 00:05:04,287
En þú náðir mér, stelpa. Allt í lagi?

57
00:05:04,288 --> 00:05:06,028
Uh-ha?

58
00:05:08,030 --> 00:05:09,204
Allt í lagi.

59
00:05:09,205 --> 00:05:11,206
Þú ert bestur. Ég elska þig.

60
00:05:11,207 --> 00:05:12,382
Hvað er að, tíkur?

61
00:05:12,383 --> 00:05:13,992
Gaur! Það er það
Ég er að tala um.

62
00:05:13,993 --> 00:05:15,820
Hver er tilbúinn í sumarfrí?

63
00:05:15,821 --> 00:05:17,909
Hæ, hvað í fjandanum?
Hæ.

64
00:05:17,910 --> 00:05:20,128
Má ég fá það fyrir þig?
Ó. Ó, já, vissulega.

65
00:05:20,129 --> 00:05:21,739
Fer alltaf fyrst.
Riddaramennska
er ekki dauður.

66
00:05:21,740 --> 00:05:25,177
Svo ég... bauð henni
að vera hjá mér í sumar.

67
00:05:25,178 --> 00:05:26,221
Í alvöru?

68
00:05:26,222 --> 00:05:28,180
Það verður gaman.
Já.

69
00:05:28,181 --> 00:05:30,095
Þetta er spennandi!

70
00:05:30,096 --> 00:05:32,967
Um... Ó.

71
00:05:32,968 --> 00:05:36,449
Ég vil ekki vera þessi manneskja,
en ég held að þú sért í sætinu mínu?

72
00:05:36,450 --> 00:05:38,233
Þú vilt gera
smá switcheroo?

73
00:05:38,234 --> 00:05:40,758
Þannig
Ég get talað við ykkur bæði.

74
00:05:40,759 --> 00:05:43,151
Ég meina, miðjan
það versta samt,
svo ég nenni ekki að taka það.

75
00:05:43,152 --> 00:05:45,720
Flott hjá þér.
Já. Komdu inn!

76
00:05:47,069 --> 00:05:49,506
Þakka þér fyrir. Úff!
Því miður!

77
00:05:49,507 --> 00:05:52,465
Ó.
Allt í lagi. Því miður. Heppinn þú!

78
00:05:52,466 --> 00:05:55,077
Heppinn ég.
Ég er svo ánægð að þú sért hér!

79
00:06:01,388 --> 00:06:03,520
Ah! Bróðir minn er hér! Nick!

80
00:06:03,521 --> 00:06:06,088
Velkomin heim, systir!

81
00:06:08,352 --> 00:06:10,353
Gaman að hitta þig.
Hvernig hefur skólinn verið?
Þeir reka þig út?

82
00:06:10,354 --> 00:06:11,919
Ó, guð minn góður.
Úrslitaleikirnir voru grimmir.

83
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
Ég er bara svo ánægð
að vera kominn heim aftur.

84
00:06:14,270 --> 00:06:15,488
Hannah, ekki satt?

85
00:06:15,489 --> 00:06:17,185
Þú ert allt það
Katie talar um.

86
00:06:17,186 --> 00:06:18,665
Vertu ekki svona fífl.

87
00:06:18,666 --> 00:06:20,667
Lucy-Lou!

88
00:06:20,668 --> 00:06:23,191
Hæ.
Þú loksins
kom aftur heim.

89
00:06:23,192 --> 00:06:25,237
Bróðir
soldið heitt.
Haltu kjafti.

90
00:06:25,238 --> 00:06:28,632
Þannig að pabbi þinn getur það ekki
sækja þig, ha?
Hann er með einhverja vinnu.

91
00:06:28,633 --> 00:06:31,592
Bíddu. Sagðirðu
pabbi þinn verður það
út úr bænum?

92
00:06:32,201 --> 00:06:33,072
Já.

93
00:06:35,901 --> 00:06:39,120
Eruð þið að hugsa
hvað er ég að hugsa?
Partý?

94
00:06:39,121 --> 00:06:41,166
Kannski ættum við
fá, eins og skítkast...
Veisla!

95
00:06:41,167 --> 00:06:42,123
...á þinn stað!

96
00:07:04,712 --> 00:07:07,540
Er þetta húsið þitt?
Þetta er geggjað.

97
00:07:07,541 --> 00:07:09,237
Þetta er heima.

98
00:07:09,238 --> 00:07:11,850
Bíddu þangað til þú sérð
útsýnið frá Lanai.
Það er geðveikt.

99
00:07:20,119 --> 00:07:23,600
Svo ég býð þér á fund
með Walter Friedkin

100
00:07:23,601 --> 00:07:24,949
eftir bókunina.

101
00:07:26,168 --> 00:07:29,170
Hvernig er forsala
fyrir Silent Death útlit?

102
00:07:29,171 --> 00:07:30,868
Það eru árdagar, Adam.

103
00:07:30,869 --> 00:07:33,131
Ég vil þig ekki
að hafa áhyggjur af því.
Farðu bara út.

104
00:07:33,132 --> 00:07:35,786
Bókakynning á morgun
verður risastórt.

105
00:07:35,787 --> 00:07:38,484
Þessi staður er óraunverulegur.
Allt í lagi, bíddu. Nei, Kate, bíddu.
Komdu hingað.

106
00:07:39,573 --> 00:07:40,531
Við þurfum þennan samning.

107
00:07:50,149 --> 00:07:53,631
Við vorum farin að hafa áhyggjur
við sjáum þig kannski aldrei aftur.

108
00:07:55,894 --> 00:07:57,112
Hvernig voru úrslitakeppnir?

109
00:07:58,070 --> 00:07:59,157
Allt í lagi.

110
00:07:59,158 --> 00:08:00,464
Bara allt í lagi, ha?

111
00:08:08,123 --> 00:08:09,036
Það er gaman að sjá þig.

112
00:08:09,951 --> 00:08:10,908
Þú líka.

113
00:08:10,909 --> 00:08:11,952
Hanna.
Ó. Því miður.

114
00:08:11,953 --> 00:08:12,911
Hæ!

115
00:08:13,738 --> 00:08:16,043
Uh, þetta er Hannah.

116
00:08:16,044 --> 00:08:17,132
Úff, við höldum...

117
00:08:18,003 --> 00:08:21,179
Lucy fyrirtæki
þessa helgi.

118
00:08:21,180 --> 00:08:24,008
Förum að pakka niður.
Allt í lagi. Bless.

119
00:08:24,009 --> 00:08:25,313
Allt í lagi, herbergisferð.
Allt í lagi.

120
00:08:26,228 --> 00:08:27,141
Þeir ætla að pakka niður.

121
00:08:27,142 --> 00:08:28,273
Mm-hmm.

122
00:08:28,274 --> 00:08:29,536
Hæ,
Herra Pinborough.

123
00:08:34,585 --> 00:08:36,282
Ég verð að halda
stelpurnar öruggar.

124
00:08:38,284 --> 00:08:40,241
Hann verndar okkur.

125
00:08:40,242 --> 00:08:43,984
Hvernig gengur
með Alexöndru?

126
00:08:43,985 --> 00:08:46,945
Alex?
Uh, við, uh... hættum saman.

127
00:08:51,863 --> 00:08:53,080
Þau hættu saman.

128
00:08:53,081 --> 00:08:55,518
Nú er tækifærið þitt.

129
00:08:55,519 --> 00:08:56,432
Hann segir
honum þykir það leitt.

130
00:08:57,825 --> 00:08:58,652
Það er allt í lagi.

131
00:09:04,223 --> 00:09:07,095
Einhver bíður
fyrir þig.

132
00:09:15,843 --> 00:09:18,062
Það gleður mig að hafa þig aftur.

133
00:09:18,063 --> 00:09:21,370
Afsakið að þurfa að flýta sér
fyrir vinnuna, en ég kem aftur
eftir nokkra daga.

134
00:09:22,720 --> 00:09:27,202
Það er allt í lagi, pabbi.
Við erum vön því.

135
00:09:43,436 --> 00:09:44,306
Hæ.

136
00:09:49,790 --> 00:09:51,662
Erin? Hvað er að, dúlla?

137
00:09:55,709 --> 00:09:59,016
Hvað ertu að spila?
Má ég sigra þig?

138
00:09:59,017 --> 00:10:01,627
Sko, mér gengur miklu betur
en þú.
Hættu.

139
00:10:01,628 --> 00:10:02,498
Hættu!

140
00:10:04,718 --> 00:10:06,459
Erin upptekin.

141
00:10:13,292 --> 00:10:14,989
Lucy slæm.

142
00:10:17,122 --> 00:10:19,559
Lucy fyrirgefðu.

143
00:10:24,129 --> 00:10:25,521
Þú varst farinn að eilífu.

144
00:10:29,090 --> 00:10:30,004
Ég er kominn aftur núna.

145
00:10:34,095 --> 00:10:35,270
Hér var einmanalegt.

146
00:10:39,753 --> 00:10:40,624
Fyrirgefðu.

147
00:10:46,368 --> 00:10:47,195
Hæ.

148
00:10:52,070 --> 00:10:53,637
Ég kom með þennan bangsa
fyrir einhvern.

149
00:10:55,247 --> 00:10:56,640
En þeir líklega
mun ekki vilja það.

150
00:11:12,960 --> 00:11:13,918
Hæ, Ben.

151
00:11:16,747 --> 00:11:17,617
Hæ elskan.

152
00:11:25,277 --> 00:11:26,104
Lucy...

153
00:11:26,626 --> 00:11:27,453
til baka.

154
00:11:28,019 --> 00:11:30,107
Ben fröken.

155
00:11:30,108 --> 00:11:31,978
Lucy saknar Ben.

156
00:11:31,979 --> 00:11:33,241
Já? Viltu fara?

157
00:11:34,590 --> 00:11:36,723
Hey, Kate kom með vinkonu.

158
00:11:37,898 --> 00:11:38,899
Langar þig að skemmta þér?

159
00:11:45,427 --> 00:11:47,733
Hvað? Hvað er það?
Gerði það...

160
00:11:47,734 --> 00:11:51,302
Komdu hingað.
Fékk það
inn að utan eða eitthvað?

161
00:11:51,303 --> 00:11:54,566
Hvað?
Nei, mér er alvara.

162
00:11:54,567 --> 00:11:55,655
Ó, guð minn góður.

163
00:11:56,482 --> 00:11:58,265
Hvað er það?

164
00:11:58,266 --> 00:11:59,614
Þetta er Ben.

165
00:11:59,615 --> 00:12:01,747
Sá hlutur
hefur nafn?
Já.

166
00:12:01,748 --> 00:12:03,097
Hann er hluti af fjölskyldunni.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,404
Hvað meinarðu?

168
00:12:07,667 --> 00:12:09,363
Hann vill þig
að taka í höndina á honum.

169
00:12:09,364 --> 00:12:12,063
Min... Ha... Höndin mín?
- Vill hann taka í höndina á mér?
- Já.

170
00:12:13,934 --> 00:12:16,022
Hann er
soldið sætt.
Já, ekki satt?

171
00:12:16,023 --> 00:12:18,938
Hæ, Ben. Það er allt í lagi.

172
00:12:18,939 --> 00:12:20,548
heitir hann Ben?

173
00:12:20,549 --> 00:12:21,549
Mm-hmm.

174
00:12:21,550 --> 00:12:23,943
Nýr vinur!

175
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
Þetta er geggjað. Ó.

176
00:13:16,692 --> 00:13:18,390
Gat heldur ekki sofið.

177
00:13:20,261 --> 00:13:22,436
Hvað varð um mömmu Lucy?

178
00:13:22,437 --> 00:13:25,004
Ó, æ, hún dó
síðasta krabbameinsárið.

179
00:13:25,005 --> 00:13:27,964
Ég er... Fyrirgefðu,
Ég vissi það ekki.
Nei, nei, nei. Það er... Það er í lagi.

180
00:13:27,965 --> 00:13:30,705
ég meina,
það er ekki... í lagi.

181
00:13:30,706 --> 00:13:32,708
Það var, eh...
það var erfitt.

182
00:13:35,842 --> 00:13:37,539
Ég... ég tek það
þú hefur þá hitt Ben.

183
00:13:38,845 --> 00:13:42,152
Uh, já.
Ég hef hitt Ben. Mm-hmm.

184
00:13:42,153 --> 00:13:44,023
Tekur slag
að ná hausnum
í kring, ekki satt?

185
00:13:44,024 --> 00:13:47,548
Já, hvað er það
samningurinn við það, nákvæmlega?

186
00:13:47,549 --> 00:13:50,769
Um, mamma Lucy
var málvísindaprófessor.

187
00:13:50,770 --> 00:13:54,207
Hún var að reyna að ná í menn
og simpansar til að hafa samskipti.

188
00:13:54,208 --> 00:13:56,166
Einn daginn,
hún kom bara með Ben heim.

189
00:13:56,167 --> 00:13:57,907
Ó.

190
00:13:57,908 --> 00:14:00,258
Já, þú veist. Mmm.
Mmm.

191
00:14:04,828 --> 00:14:05,654
Taktu það.

192
00:14:07,091 --> 00:14:07,918
Fyrir þotulagið.

193
00:14:09,789 --> 00:14:10,616
Góða nótt.

194
00:15:38,747 --> 00:15:41,706
Þú hræddir mig, Ben.

195
00:16:10,388 --> 00:16:11,215
Ben?

196
00:16:14,783 --> 00:16:15,610
Ben?

197
00:16:34,107 --> 00:16:36,369
Úff! Hæ! Úff!

198
00:16:36,370 --> 00:16:37,892
Ben, hættu! Farðu af stað! Úff!

199
00:16:37,893 --> 00:16:39,546
Ben, þú ert að meiða mig!

200
00:17:05,878 --> 00:17:07,400
"Skrítið í kringum ókunnuga."

201
00:17:07,401 --> 00:17:08,228
Ó, allt í lagi, já.

202
00:17:14,278 --> 00:17:17,020
Allt í lagi. Bless.

203
00:17:24,375 --> 00:17:27,030
Fokk.

204
00:17:50,575 --> 00:17:53,925
Hefurðu verið að berjast
með nágrönnum aftur?

205
00:17:56,798 --> 00:17:58,538
Auðvitað myndirðu neita því.

206
00:18:43,715 --> 00:18:45,498
Nei, í alvöru.
Bíddu.

207
00:18:45,499 --> 00:18:46,717
Ég veit, kannski er hann svona
leikmaður eða eitthvað.
Ó, það er nýr.

208
00:18:46,718 --> 00:18:49,415
Bíddu,
hverjar eru þessar stelpur?
Ó, guð minn!

209
00:18:49,416 --> 00:18:51,025
Sá gaur er rifinn!

210
00:18:59,731 --> 00:19:00,687
Öh?

211
00:19:01,602 --> 00:19:02,515
Morgunmatur einhver?

212
00:19:03,474 --> 00:19:04,865
Hvað er það?

213
00:19:04,866 --> 00:19:07,955
Mongoose
komst inn í girðinguna hans Ben
og beit hann.

214
00:19:10,481 --> 00:19:12,438
Er hann í lagi?

215
00:19:12,439 --> 00:19:14,398
Það mun lagast
á tveimur eða þremur dögum.

216
00:19:14,876 --> 00:19:15,703
Ó, allt í lagi.

217
00:19:17,052 --> 00:19:19,837
Ég skal senda mongósinn
inn til prófunar.

218
00:19:19,838 --> 00:19:22,405
Sjáðu hvað það segir.
Maður veit aldrei.

219
00:19:22,406 --> 00:19:27,453
Ég hringi í Lambert seinna
og athugaðu hvort hann geti það
svífa um eftir vinnu

220
00:19:27,454 --> 00:19:29,890
og þrífa búrið.

221
00:19:29,891 --> 00:19:32,066
Komdu með sýklalyf.

222
00:19:32,067 --> 00:19:35,331
Skildu Ben læstan inni
þangað til.

223
00:19:35,332 --> 00:19:36,159
Ég mun.

224
00:19:43,688 --> 00:19:46,212
Ertu spenntur
Lucy er heima?

225
00:19:48,083 --> 00:19:49,607
Hún á vini sína.

226
00:19:53,828 --> 00:19:59,224
Við þrjú
verður svo gaman
þegar ég kem aftur.

227
00:19:59,225 --> 00:20:01,053
Að gera hvað?

228
00:20:01,880 --> 00:20:04,274
Mér dettur eitthvað í hug.

229
00:20:05,405 --> 00:20:07,363
Lélegur.
Leiðinlegt.

230
00:20:11,542 --> 00:20:12,325
Morgun.

231
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
Farðu.

232
00:21:10,470 --> 00:21:12,732
Ætlarðu að vera hér
í allt sumar?

233
00:21:12,733 --> 00:21:13,517
Ég veit það ekki.

234
00:21:15,388 --> 00:21:17,303
Ég gæti bara verið hér
um stund.

235
00:21:21,873 --> 00:21:22,700
Hanna.

236
00:21:24,179 --> 00:21:26,138
Ætlarðu að hringja í þá gaura
hittust þið í flugvélinni?

237
00:21:28,358 --> 00:21:29,446
Þeir sem þú sagðir
þér líkaði?

238
00:21:35,016 --> 00:21:36,147
Já.

239
00:21:36,148 --> 00:21:37,757
Frábær hugmynd, Lucy.

240
00:21:37,758 --> 00:21:39,455
Kate, þú hefur
tölurnar þeirra, ekki satt?

241
00:21:39,456 --> 00:21:40,283
Mm-hmm.

242
00:21:43,068 --> 00:21:43,982
Þakka þér fyrir.

243
00:21:45,288 --> 00:21:46,158
Allt í lagi.

244
00:21:46,854 --> 00:21:48,725
"Hot Guys Plane."

245
00:21:48,726 --> 00:21:50,031
Fínt. Flottur.

246
00:21:53,339 --> 00:21:54,297
Hæ, þú ættir að gera það.

247
00:21:55,515 --> 00:21:57,125
Hmm?
Áfram, Lucy-Lou.

248
00:21:58,083 --> 00:21:59,606
Komdu, Lucy.
Hmm?

249
00:22:05,569 --> 00:22:06,483
Komdu.

250
00:22:13,925 --> 00:22:15,013
Það fer í talhólf.

251
00:22:15,709 --> 00:22:17,057
Hæ krakkar.

252
00:22:17,058 --> 00:22:19,669
Um, þetta eru stelpurnar
þú hittist í flugvélinni...

253
00:22:19,670 --> 00:22:21,498
í gær.
Nei,
segja eitthvað kynþokkafullt.

254
00:22:23,326 --> 00:22:25,327
"Komdu yfir."

255
00:22:25,328 --> 00:22:30,549
Um, við erum öll ein
og bíða eftir þér
að koma heilanum okkar út.

256
00:22:32,639 --> 00:22:34,292
1500 Kapahulu Ave.

257
00:22:34,293 --> 00:22:35,337
vá!
Lucy!

258
00:22:35,338 --> 00:22:36,295
Fokk!

259
00:22:39,864 --> 00:22:42,562
Áfram, Lucy. Taktu það upp.

260
00:22:45,043 --> 00:22:46,826
Hóra Mansion.

261
00:22:49,090 --> 00:22:50,135
[Í SÍMA] Lucy?

262
00:22:53,138 --> 00:22:54,660
Frú Hodges.

263
00:22:54,661 --> 00:22:56,358
Gerðir þú
segðu bara "Hóra Mansion"?

264
00:22:56,359 --> 00:22:58,055
Hvað?

265
00:22:58,056 --> 00:23:01,624
Nei. Ég gerði það ekki. Um, gerir þú
viltu tala við Kate?

266
00:23:01,625 --> 00:23:03,539
Segðu henni bara
að gefa fiskinum.

267
00:23:03,540 --> 00:23:06,716
Ég get ekki náð í Nick
og ég kem ekki aftur
fram á þriðjudag.

268
00:23:06,717 --> 00:23:08,848
Fyrirgefðu, mamma.
Sími dó.

269
00:23:08,849 --> 00:23:10,241
Jæja, hlaðið það.

270
00:23:10,242 --> 00:23:11,547
Ó!

271
00:23:11,548 --> 00:23:13,592
Hvað var það?
Úff...

272
00:23:13,593 --> 00:23:16,508
Ég ætla að hringja í þig aftur,
Frú Hodges. Bless.

273
00:23:16,509 --> 00:23:18,423
Katie, við getum ekki tekið
þú hvar sem er.

274
00:23:18,424 --> 00:23:19,729
Allt í lagi, við verðum að ná í hana
á baðherbergið.

275
00:23:19,730 --> 00:23:21,252
Komdu.

276
00:23:21,253 --> 00:23:23,428
Þvílíkur léttur!
Guð, Katie, þetta lyktar.

277
00:23:23,429 --> 00:23:24,517
Uh-ha.
Mig langar að fara í...

278
00:23:26,084 --> 00:23:27,389
... rúm.
Hæ, þú ert í lagi.

279
00:23:27,390 --> 00:23:29,217
Við erum næstum því komin.
Svo nálægt.

280
00:23:29,783 --> 00:23:31,349
Þrjú skref.

281
00:23:31,350 --> 00:23:32,872
Tvö skref.

282
00:23:32,873 --> 00:23:34,744
Allt í lagi, tilbúinn?

283
00:23:34,745 --> 00:23:37,008
Og við ætlum
farðu... niður.

284
00:23:37,835 --> 00:23:38,662
Allt í lagi.

285
00:23:39,663 --> 00:23:41,272
Teppi.
Takk.

286
00:23:41,273 --> 00:23:42,230
Allt í lagi.

287
00:23:43,231 --> 00:23:44,885
Og... síminn þinn.

288
00:23:46,234 --> 00:23:48,062
Kate, ef þú ætlar að gera það
vera veikur...

289
00:23:49,194 --> 00:23:50,195
stefna að þessu.

290
00:23:50,978 --> 00:23:52,371
Sérðu það? Allt í lagi.

291
00:23:55,809 --> 00:23:56,636
Hæ.

292
00:24:03,687 --> 00:24:05,079
Þú ert góður vinur, Luce.

293
00:24:09,170 --> 00:24:10,867
Aumingja Katie.

294
00:24:10,868 --> 00:24:13,913
Strákur, hún er að reyna svo mikið
að heilla þig.

295
00:24:13,914 --> 00:24:19,745
Jæja, ég held að Lucy
er að reyna svo mikið
að heilla þig.

296
00:24:19,746 --> 00:24:23,096
Ekki vera vitlaus.
Lucy er eins og litla systir mín.

297
00:24:23,097 --> 00:24:25,664
Svo, það er allt í lagi
ef ég geri þetta?

298
00:24:47,905 --> 00:24:51,037
Hæ, Ben.
Doc Lambert hér.

299
00:24:51,038 --> 00:24:52,910
Nú, ekki hafa áhyggjur.
Ég kom með snakk.

300
00:25:00,308 --> 00:25:01,135
Allt í lagi.

301
00:25:12,582 --> 00:25:13,669
Hæ, vinur.

302
00:25:13,670 --> 00:25:15,758
Líður ekki svo vel, ha?

303
00:25:15,759 --> 00:25:17,542
Jæja, við skulum sjá
hvað við getum gert í því.

304
00:26:30,660 --> 00:26:31,530
Hanna?

305
00:26:48,460 --> 00:26:50,810
Ben.

306
00:26:51,681 --> 00:26:52,942
Hvað ertu að gera hérna inni?

307
00:26:58,165 --> 00:26:58,992
Ben?

308
00:27:00,037 --> 00:27:00,993
Hvað er að?

309
00:27:04,128 --> 00:27:06,043
Ben, það er ég...

310
00:27:06,783 --> 00:27:08,218
...Kate.

311
00:27:24,757 --> 00:27:25,758
Lucy?

312
00:27:27,673 --> 00:27:28,587
Lucy!

313
00:27:29,675 --> 00:27:31,590
Lucy, þú þarft
að koma hingað niður núna!

314
00:27:38,771 --> 00:27:40,033
Kate?

315
00:27:43,515 --> 00:27:44,950
Það er eitthvað
rangt hjá Ben.

316
00:27:57,877 --> 00:27:58,661
Ben?

317
00:28:02,099 --> 00:28:03,753
Hvernig komst hann jafnvel út
af girðingunni hans?

318
00:28:33,130 --> 00:28:34,609
hugsaði ég
hann ætlaði að ráðast á mig.

319
00:28:35,480 --> 00:28:36,959
Ben?

320
00:28:36,960 --> 00:28:39,309
En hann myndi
aldrei sært neinn.

321
00:28:41,399 --> 00:28:42,356
Það er Hanna!

322
00:28:43,357 --> 00:28:44,880
Hæ. Vertu hér.

323
00:28:44,881 --> 00:28:47,360
En ég...
Ekki rífast!

324
00:28:47,361 --> 00:28:49,493
Það er allt í lagi.
Hann mun ekki meiða þig.

325
00:28:49,494 --> 00:28:50,668
Lucy! Kate!

326
00:28:50,669 --> 00:28:52,801
Hvar eru þeir?
Laugin.

327
00:28:54,499 --> 00:28:56,152
Ó, guð minn!
Farðu frá mér!

328
00:29:00,635 --> 00:29:02,854
Það er allt í lagi.
Vertu bara rólegur!

329
00:29:02,855 --> 00:29:05,988
Hæ! Hey, heyrðu!
Farðu þangað.

330
00:29:05,989 --> 00:29:07,816
Farðu þangað!
Þarna núna!

331
00:29:07,817 --> 00:29:08,731
Ben!

332
00:29:13,431 --> 00:29:15,738
Ben?

333
00:29:18,088 --> 00:29:18,871
Hvað er að?

334
00:29:23,136 --> 00:29:24,180
Hvað er það?

335
00:29:29,490 --> 00:29:30,317
Ben.

336
00:29:31,754 --> 00:29:33,537
Það er Lucy.

337
00:29:33,538 --> 00:29:36,497
Hey, hvað gerðist?

338
00:29:38,021 --> 00:29:39,499
Hvað ætlum við að gera?

339
00:29:39,500 --> 00:29:40,850
held ég
það er reipi þarna inni.

340
00:29:41,764 --> 00:29:42,721
Við skulum binda hann.

341
00:29:48,292 --> 00:29:49,162
Hæ.

342
00:29:55,908 --> 00:29:56,779
Ben?

343
00:29:58,345 --> 00:29:59,650
Ben.

344
00:30:16,624 --> 00:30:17,451
Ben.

345
00:30:25,459 --> 00:30:26,286
Slökktu á því.

346
00:30:28,419 --> 00:30:30,115
Ben! Hæ, hæ, hæ!

347
00:30:37,994 --> 00:30:38,821
Hæ.

348
00:30:47,612 --> 00:30:49,092
Hérna, Ben. Hæ, Ben?

349
00:30:49,744 --> 00:30:50,571
Það er allt í lagi.

350
00:30:52,051 --> 00:30:53,399
Það er allt í lagi, það er í lagi.

351
00:30:53,400 --> 00:30:56,228
Hæ! Hæ, hæ, hæ!
Allt í lagi.

352
00:30:56,229 --> 00:30:58,100
Æ, gefðu mér það.
Ó, shit.

353
00:30:58,101 --> 00:30:59,275
Lucy.

354
00:30:59,276 --> 00:31:00,667
Hæ, hæ, hæ.

355
00:31:00,668 --> 00:31:01,626
Bindið hinn endann.

356
00:31:07,501 --> 00:31:09,373
Hæ.

357
00:31:11,941 --> 00:31:13,029
Ég ætla ekki að særa þig.

358
00:31:19,035 --> 00:31:19,862
Ben.

359
00:31:21,646 --> 00:31:23,909
Það er ég. Lucy.

360
00:31:34,354 --> 00:31:35,138
Já.

361
00:31:40,143 --> 00:31:42,579
Þér líður ekki
gott, ha?

362
00:31:42,580 --> 00:31:44,930
Ég ætla bara að setja þetta
yfir höfuðið.

363
00:31:45,583 --> 00:31:46,497
Já.

364
00:31:47,672 --> 00:31:48,673
Já.

365
00:31:52,546 --> 00:31:53,373
Það er allt í lagi.

366
00:31:55,114 --> 00:31:56,027
Það er allt í lagi.

367
00:31:58,335 --> 00:31:59,249
Allt í lagi, um...

368
00:32:03,862 --> 00:32:06,429
Hannah, hæ.
Allt í lagi með þig?
Nick!

369
00:32:10,390 --> 00:32:11,826
Nick?

370
00:32:12,871 --> 00:32:14,132
Allt í lagi með þig?
Já, já.

371
00:32:14,133 --> 00:32:16,048
Við þurfum að hringja í Lambert.

372
00:32:17,397 --> 00:32:19,050
Ég sagði þér að vera uppi.

373
00:32:19,051 --> 00:32:22,532
Erin hefur rétt fyrir sér.
Við þurfum að hringja
Lambert eða pabbi þinn.

374
00:32:22,533 --> 00:32:23,969
Síminn minn er í hleðslu
í herberginu mínu.

375
00:32:25,884 --> 00:32:28,668
Nei. Nei, fyrirgefðu.
Hefur þú ekki
byssu eða eitthvað?

376
00:32:28,669 --> 00:32:30,627
Viltu skjóta hann?

377
00:32:30,628 --> 00:32:33,022
Já. Er það ekki það
þú átt að gera
með veik dýr?

378
00:32:35,459 --> 00:32:37,329
Fokk þú.

379
00:32:37,330 --> 00:32:41,246
Fyrirgefðu?
Viðbjóðslega litla gæludýrið þitt greinilega
þarf að leggja niður.

380
00:32:41,247 --> 00:32:42,944
Ég veit það ekki einu sinni
hvers vegna Kate bauð þér hingað út.

381
00:32:42,945 --> 00:32:44,555
Ég vissi að þú hefðir
vandamál hjá mér.
Krakkar!

382
00:32:45,208 --> 00:32:46,904
Heyrðu.

383
00:33:00,005 --> 00:33:01,701
Það er að koma
frá girðingunni hans Ben.

384
00:33:01,702 --> 00:33:03,790
Shh. Það er allt í lagi.

385
00:33:03,791 --> 00:33:06,272
Lambert er hér.
Af hverju er hann ekki að svara?

386
00:33:10,189 --> 00:33:12,278
Erin? Farðu frá honum.

387
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Erin!

388
00:33:35,214 --> 00:33:36,999
Farðu í sundlaugina!
Ben kann ekki að synda!

389
00:34:02,111 --> 00:34:04,461
Hjálp! Hjálp! Hjálp!
Ó, guð minn!

390
00:34:08,117 --> 00:34:09,814
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

391
00:34:10,858 --> 00:34:11,945
Ó, guð minn!

392
00:34:11,946 --> 00:34:13,122
Það er allt í lagi.

393
00:34:17,039 --> 00:34:18,736
Heyrðu, vertu bara rólegur. Komdu.

394
00:34:21,608 --> 00:34:22,956
Við þurfum
til að stöðva blæðinguna.

395
00:34:22,957 --> 00:34:25,046
Við þurfum að fá
sárabindi á það.

396
00:34:25,047 --> 00:34:26,873
Reyndu að ná í hana
hinum megin við laugina.

397
00:34:31,879 --> 00:34:33,838
Hérna! Notaðu skyrtuna mína
sem túrtappa.

398
00:34:36,319 --> 00:34:39,539
Við náðum þér.

399
00:34:41,889 --> 00:34:44,369
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

400
00:34:44,370 --> 00:34:45,937
Hvað er að
með honum, Lucy?

401
00:34:47,417 --> 00:34:50,246
Bíddu.

402
00:34:51,638 --> 00:34:53,031
Geta simpansar fengið hundaæði?

403
00:35:00,169 --> 00:35:03,955
Ef Ben er með hundaæði,
þýðir það
Er ég líka sýkt?

404
00:35:05,522 --> 00:35:06,479
Hæ...

405
00:35:08,177 --> 00:35:09,308
Þú verður allt í lagi.

406
00:35:11,223 --> 00:35:12,224
Þú verður allt í lagi!

407
00:35:13,747 --> 00:35:15,140
Við náum þér
á sjúkrahús.

408
00:35:16,533 --> 00:35:17,360
Hvernig?

409
00:35:18,796 --> 00:35:20,144
Við erum föst hér inni.

410
00:35:23,583 --> 00:35:24,628
Það er engin leið út.

411
00:35:58,270 --> 00:35:59,488
Hjálp!
Hjálp!

412
00:35:59,489 --> 00:36:02,534
Hver sem er! Hjálp!
Hjálp!

413
00:36:02,535 --> 00:36:05,189
Halló! Halló!

414
00:36:05,190 --> 00:36:06,147
Hjálp!

415
00:36:06,148 --> 00:36:08,019
Vinsamlegast, einhver!
Halló!

416
00:36:08,846 --> 00:36:11,369
Halló! Hjálp!

417
00:36:11,370 --> 00:36:13,632
Vinsamlegast! Vinsamlegast!
Einhver hjálpa okkur, vinsamlegast!

418
00:36:13,633 --> 00:36:15,199
Vinsamlegast, einhver!
Halló!

419
00:36:15,200 --> 00:36:16,679
Vinsamlegast!

420
00:36:16,680 --> 00:36:17,897
Halló!

421
00:36:17,898 --> 00:36:19,073
Hjálp, takk!

422
00:36:19,639 --> 00:36:20,770
Hjálp!

423
00:36:42,662 --> 00:36:44,446
Hvað ertu að gera?

424
00:36:44,447 --> 00:36:45,622
Við getum ýtt honum
yfir brúnina.

425
00:36:53,064 --> 00:36:55,326
Nei, nei, Nick!
Nei! Nei, Nick!

426
00:36:55,327 --> 00:36:57,415
Nei!
Nick, nei!

427
00:37:10,342 --> 00:37:11,256
Nei!

428
00:37:42,244 --> 00:37:44,420
Ég drep hann!
Nei, Kate!

429
00:37:48,728 --> 00:37:50,339
Komdu aftur!
Farðu af mér!

430
00:37:51,775 --> 00:37:54,211
Farðu af mér! Nick!

431
00:38:38,430 --> 00:38:39,649
Við þurfum að fá flotið.

432
00:38:41,781 --> 00:38:42,739
Kate.

433
00:38:44,262 --> 00:38:46,219
Kate, ég þarfnast þín
að halda Erin.

434
00:38:46,220 --> 00:38:47,657
Komdu hingað, komdu.
Vinsamlegast.

435
00:38:50,224 --> 00:38:52,923
Hæ, komdu. Það er allt í lagi.

436
00:38:54,141 --> 00:38:55,099
Ég á hana.

437
00:38:56,187 --> 00:38:57,144
Ég á hana.

438
00:38:59,190 --> 00:39:00,496
Ég ætla að fara varlega, allt í lagi?

439
00:39:01,148 --> 00:39:02,062
Allt í lagi.

440
00:39:04,282 --> 00:39:05,196
Lucy.

441
00:40:29,628 --> 00:40:30,889
Allt í lagi.

442
00:40:30,890 --> 00:40:32,413
Þarna, gríptu það.

443
00:40:32,414 --> 00:40:34,328
Sjáðu.
Komdu, Erin.

444
00:40:35,155 --> 00:40:36,069
Erin, haltu áfram.

445
00:40:38,898 --> 00:40:40,073
Lucy. Lucy.

446
00:40:41,031 --> 00:40:43,075
Lucy. Lucy.

447
00:40:43,076 --> 00:40:44,600
Hæ, Lucy,
hvað ertu að gera?

448
00:40:45,992 --> 00:40:48,212
Hæ! Lucy!

449
00:40:49,169 --> 00:40:50,343
Hvað ertu að gera?

450
00:41:28,557 --> 00:41:31,428
Komdu, Ben!
Hérna! Komdu hingað!

451
00:41:31,429 --> 00:41:34,605
Komdu! Komdu!
Komdu og náðu í mig! Komdu til mín!
Kate!

452
00:41:38,044 --> 00:41:39,045
Fljót, Lucy, hlauptu!

453
00:41:39,959 --> 00:41:41,525
Lucy, hlauptu!

454
00:41:44,050 --> 00:41:45,877
Er allt í lagi með þig?
Er allt í lagi með þig?

455
00:41:48,838 --> 00:41:50,534
Gefðu mér símann.

456
00:41:50,535 --> 00:41:52,232
Gefðu mér það.
Hringdu í 911.

457
00:41:54,147 --> 00:41:56,627
Skjárinn
hlýtur að hafa brotnað
þegar ég sleppti því.

458
00:41:56,628 --> 00:41:58,150
Takkaborðið virkar ekki.

459
00:41:58,151 --> 00:41:59,152
Prófaðu nýleg símtöl.

460
00:42:00,632 --> 00:42:02,112
Já, það hringir!

461
00:42:04,201 --> 00:42:05,549
Yo!

462
00:42:05,550 --> 00:42:07,420
Brad? Drew? Okkur vantar hjálp!
Hvað er að frétta?

463
00:42:07,421 --> 00:42:08,944
Við erum að fá
svo kveikt núna.

464
00:42:08,945 --> 00:42:11,120
Hlustaðu á mig!
Okkur vantar hjálp!

465
00:42:11,121 --> 00:42:12,643
Ó, þarftu hjálp?
Vantar þig aðstoð
að leggjast?

466
00:42:12,644 --> 00:42:14,993
Sendu okkur viðbótina, illmenni.
Komdu.

467
00:42:14,994 --> 00:42:17,735
Heyrðu, fífl þínir,
við þurfum hjálp, allt í lagi?
Sendu smá...

468
00:42:34,448 --> 00:42:35,493
Er allt í lagi með þig?

469
00:42:36,320 --> 00:42:37,581
Er allt í lagi með þig?

470
00:42:37,582 --> 00:42:38,540
Hvar er síminn?

471
00:42:39,279 --> 00:42:40,324
Hvert fór það?

472
00:42:44,633 --> 00:42:45,937
Lucy!

473
00:42:45,938 --> 00:42:47,156
Hér ertu.

474
00:43:01,563 --> 00:43:02,954
Það er dautt.

475
00:43:02,955 --> 00:43:04,347
Dáinn.

476
00:43:04,348 --> 00:43:05,740
Strákarnir munu senda hjálp.

477
00:43:05,741 --> 00:43:07,569
Það hljómaði ekki
eins og þeir voru
ætla að senda hjálp.

478
00:43:08,265 --> 00:43:09,439
Við erum á okkar eigin vegum.

479
00:43:09,440 --> 00:43:10,267
Nick...

480
00:43:10,833 --> 00:43:11,963
dauður.

481
00:43:11,964 --> 00:43:13,444
Af hverju gerir Ben þetta?

482
00:43:14,924 --> 00:43:15,751
Nick...

483
00:43:17,579 --> 00:43:18,405
Nick...

484
00:43:19,406 --> 00:43:20,885
dauður.

485
00:43:20,886 --> 00:43:22,105
Það er ekki Ben lengur.

486
00:43:23,367 --> 00:43:25,673
Dáinn. Dáinn.

487
00:43:25,674 --> 00:43:27,937
Dáinn.

488
00:43:29,199 --> 00:43:30,200
Dáinn.

489
00:43:31,157 --> 00:43:31,984
Dáinn.

490
00:43:32,942 --> 00:43:33,769
Dáinn.

491
00:44:26,865 --> 00:44:28,650
Vinsamlegast gætir þú
skrifa undir það fyrir Phoebe?

492
00:45:08,907 --> 00:45:09,865
Hann er farinn.

493
00:45:14,521 --> 00:45:15,434
Hæ!

494
00:45:15,435 --> 00:45:16,653
Hmm?

495
00:45:16,654 --> 00:45:17,655
Ben er farinn.

496
00:45:20,614 --> 00:45:21,615
Hversu lengi?

497
00:45:22,747 --> 00:45:24,008
Ég veit það ekki.

498
00:45:24,009 --> 00:45:25,358
Er hann kannski dáinn núna?

499
00:45:31,408 --> 00:45:32,409
Ég verð að fá hjálp hennar.

500
00:45:35,891 --> 00:45:37,631
Síminn hans Nick er í hleðslu
í stofunni.

501
00:45:38,850 --> 00:45:39,808
Ég ætla að fara að ná í það.

502
00:45:45,161 --> 00:45:46,118
Þú ætlar
vertu í lagi.

503
00:45:49,121 --> 00:45:50,079
Ég náði þér.

504
00:47:31,963 --> 00:47:32,921
Komdu.

505
00:47:34,183 --> 00:47:35,184
Við skulum fara.

506
00:48:40,292 --> 00:48:41,250
Hvar er það?

507
00:48:49,084 --> 00:48:50,389
Það hlýtur að vera
hérna einhvers staðar.

508
00:49:05,013 --> 00:49:05,970
Lucy.

509
00:49:07,145 --> 00:49:08,103
Þarna.

510
00:49:14,587 --> 00:49:17,502
♪ Hver er þessi frábær svalur
exploradora? ♪

511
00:50:11,731 --> 00:50:14,342
[Í sjónvarpinu] Við þurfum
hjálp þín til að stöðva Swiper.

512
00:50:14,343 --> 00:50:17,258
Þú verður að segja,
"Swiper, engin strok!"

513
00:50:17,259 --> 00:50:18,651
Segðu það með okkur.

514
00:50:19,783 --> 00:50:24,961
Strjúka, ekki strjúka!

515
00:52:36,180 --> 00:52:37,399
Þeir hljóta að vera þarna núna.

516
00:52:39,488 --> 00:52:40,489
Já.

517
00:52:41,577 --> 00:52:42,839
Þeir myndu hafa
gefið okkur merki.

518
00:53:11,128 --> 00:53:12,825
Vertu hér.

519
00:53:39,069 --> 00:53:40,766
Lucy.

520
00:53:43,856 --> 00:53:44,857
Slæmt.

521
00:53:47,251 --> 00:53:48,338
Hlaupa.

522
00:53:49,384 --> 00:53:50,341
Slæmt.

523
00:53:50,907 --> 00:53:51,908
Lucy.

524
00:53:53,649 --> 00:53:54,779
Slæmt.

525
00:53:54,780 --> 00:53:55,867
Lucy.

526
00:53:55,868 --> 00:53:56,955
Slæmt.

527
00:53:56,956 --> 00:53:57,914
Lucy.

528
00:54:07,619 --> 00:54:09,273
Stattu upp!
Komdu, við skulum fara!

529
00:55:46,414 --> 00:55:49,546
Farðu!

530
00:56:18,141 --> 00:56:20,185
Lucy?

531
00:56:20,186 --> 00:56:22,579
Vinsamlegast, Lucy! Hjálpaðu mér!
Kate?

532
00:56:22,580 --> 00:56:24,755
Lucy,
vinsamlegast hjálpaðu mér! Nei!

533
00:56:28,586 --> 00:56:30,718
Nei, nei! Vinsamlegast, Lucy!

534
00:56:30,719 --> 00:56:32,154
Ben!
Hjálpaðu mér!

535
00:56:32,155 --> 00:56:33,156
Nei!

536
00:56:48,171 --> 00:56:50,433
Nei! Nei! Farðu af henni!

537
00:56:52,654 --> 00:56:56,308
Lucy,
ég er að koma!

538
00:57:12,108 --> 00:57:14,109
Komdu, fljótur!
Hjálpaðu mér! Gríptu það!

539
00:57:16,112 --> 00:57:18,027
Það mun halda honum.
ég er að koma!

540
00:57:20,290 --> 00:57:23,074
Dragðu hann! Dragðu hann inn, allt í lagi?
Hann kann ekki að synda!

541
00:57:23,075 --> 00:57:24,859
Komdu, fjandinn þinn!

542
00:57:24,860 --> 00:57:27,166
Dragðu hann inn!
Hannah, dragðu hann inn!

543
00:57:28,124 --> 00:57:30,908
Það er að virka!
Það er að virka!

544
00:57:30,909 --> 00:57:32,607
Dragðu það, dragðu það!

545
00:57:33,564 --> 00:57:34,522
Dragðu!

546
00:57:42,704 --> 00:57:44,619
Ég get ekki haldið því.
Hann dregur okkur til baka.

547
00:57:45,707 --> 00:57:46,794
Ég get ekki haldið því.

548
00:57:48,231 --> 00:57:50,102
Komdu!
Komdu! Komdu!

549
00:57:50,755 --> 00:57:52,669
Nei, nei!

550
00:57:52,670 --> 00:57:54,759
Nei! Nei! Nei!
Nei! Nei!

551
00:57:56,326 --> 00:57:57,327
Fokk!

552
00:58:09,121 --> 00:58:10,122
Hvar er Kate?

553
00:58:11,123 --> 00:58:12,124
Hvert fór hún?

554
00:58:12,821 --> 00:58:13,822
Kate?

555
00:58:15,084 --> 00:58:16,085
Kate!

556
00:58:31,448 --> 00:58:34,058
Walter var bara að segja
hann vill að þú komir inn

557
00:58:34,059 --> 00:58:35,670
og hitta höfuðið
vinnustofunnar á morgun.

558
00:58:40,805 --> 00:58:41,763
Hvað ertu að gera?

559
00:58:42,981 --> 00:58:43,939
Ekki sprengja þetta.

560
00:59:06,091 --> 00:59:07,266
Hvað er að frétta?

561
00:59:08,485 --> 00:59:09,486
Hæ!

562
00:59:10,618 --> 00:59:11,706
Halló!
Halló!

563
00:59:13,446 --> 00:59:14,447
Ég veit það ekki.

564
00:59:15,753 --> 00:59:16,840
Yo.

565
00:59:19,322 --> 00:59:21,628
Gaur, gott hús.

566
00:59:21,629 --> 00:59:23,239
Ha!

567
00:59:26,503 --> 00:59:27,504
Já.

568
00:59:31,552 --> 00:59:33,335
Pabbi minn elskar
þessar skítabækur.

569
00:59:33,336 --> 00:59:34,510
Þetta er ógeðslegt, frændi.

570
00:59:34,511 --> 00:59:35,773
Mm-hmm. Úff.

571
00:59:36,774 --> 00:59:37,731
Mmm.

572
00:59:37,732 --> 00:59:39,602
Já, getur þú
fáðu mér bjór?

573
00:59:39,603 --> 00:59:41,386
Hey, maður, þú ert viss
er þetta rétti staðurinn?

574
00:59:41,387 --> 00:59:43,519
Jákvæð.

575
00:59:43,520 --> 00:59:45,304
Hún sagði
1500 Kapahulu Ave.

576
00:59:46,784 --> 00:59:47,742
Já!

577
00:59:52,485 --> 00:59:53,486
Yo!

578
00:59:55,184 --> 00:59:59,013
Bróðir, er það ég,
eða er eitthvað óvirkt
með þessum stað?

579
00:59:59,014 --> 01:00:00,449
„Er það ég,
eða er eitthvað óvirkt
með þessum stað?"

580
01:00:00,450 --> 01:00:01,756
Gaur, haltu kjafti.

581
01:00:02,670 --> 01:00:04,496
Komdu! Ah.

582
01:00:04,497 --> 01:00:06,455
Þú athugar niðri.

583
01:00:06,456 --> 01:00:09,023
Og hvað
ætlarðu að gera?
Ég er að fara upp.

584
01:00:09,024 --> 01:00:10,764
Sennilega bíða okkar
í svefnherberginu þeirra.

585
01:00:10,765 --> 01:00:13,941
Mmm!

586
01:00:13,942 --> 01:00:15,987
Þess vegna
Ég geymi þig hjá þér, maður.
Mm-hmm.

587
01:00:31,612 --> 01:00:34,744
Fjandinn. Mmm.

588
01:01:04,906 --> 01:01:05,907
Yo!

589
01:01:08,779 --> 01:01:09,824
Drew!

590
01:01:11,608 --> 01:01:12,653
Það er ekkert hérna niðri.

591
01:01:22,227 --> 01:01:25,100
Hvað? Ó. Þessar stelpur
kunna að djamma.

592
01:01:27,145 --> 01:01:27,972
Mmm.

593
01:01:32,760 --> 01:01:33,674
Mmm.

594
01:01:39,723 --> 01:01:40,681
Varist.

595
01:01:43,509 --> 01:01:44,510
Hafðu það í huga.

596
01:02:07,882 --> 01:02:11,275
Æ, náungi.
Ellefu ósvöruð símtöl, maður.

597
01:02:11,276 --> 01:02:13,148
Fjandinn!

598
01:02:23,419 --> 01:02:24,420
Æðislegt.

599
01:02:34,647 --> 01:02:36,562
Já, caramba!

600
01:02:39,130 --> 01:02:40,349
Ó, guð minn góður.

601
01:02:49,662 --> 01:02:51,707
Hver í fjandanum
á gæludýrssimpóna?

602
01:02:57,148 --> 01:02:57,975
Ha?

603
01:03:14,209 --> 01:03:16,254
Hvað í fjandanum?

604
01:03:23,479 --> 01:03:24,480
Hæ.

605
01:03:25,394 --> 01:03:26,221
Hæ.

606
01:03:27,265 --> 01:03:29,745
Hæ. Ó.

607
01:03:29,746 --> 01:03:31,443
Góður drengur.

608
01:03:32,009 --> 01:03:33,227
Gott.

609
01:03:33,228 --> 01:03:35,403
Ó. Ó, ó, vá, vá.

610
01:03:35,404 --> 01:03:36,405
Góður drengur.

611
01:03:37,275 --> 01:03:38,841
Já. Ó.

612
01:03:38,842 --> 01:03:40,626
Já, góður drengur. Ó, já.

613
01:03:41,497 --> 01:03:42,672
Ég ætla ekki að særa þig.

614
01:03:44,848 --> 01:03:46,980
Allt í lagi?

615
01:03:46,981 --> 01:03:49,547
Sjáðu, sjáðu, sjáðu, sjáðu, sjáðu.
Nei, nei, nei.

616
01:03:49,548 --> 01:03:51,289
Ég meiða ekkert.
Ég meiða ekkert. Allt í lagi?

617
01:03:52,551 --> 01:03:54,597
Ó, Guð.

618
01:03:59,950 --> 01:04:01,429
Ég þarfnast þín
að bakka, maður.

619
01:04:04,215 --> 01:04:06,913
Já, já. Auðvelt, drengur. Auðvelt.

620
01:04:06,914 --> 01:04:08,306
Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ. Yo.

621
01:04:10,047 --> 01:04:12,440
Hæ, hæ, hæ. Hæ.

622
01:04:12,441 --> 01:04:13,790
Hvað er það? Sjáðu.

623
01:04:16,924 --> 01:04:17,881
Drullusokkur.

624
01:04:18,664 --> 01:04:20,056
Skínandi, ha?

625
01:04:20,057 --> 01:04:21,624
Já? Já? Sjáðu, sjáðu.

626
01:04:25,236 --> 01:04:26,194
Viltu það?

627
01:04:27,848 --> 01:04:30,675
Já? Viltu það?
Allt í lagi! Allt í lagi!

628
01:04:30,676 --> 01:04:32,678
Sækja. Farðu og fáðu það.

629
01:04:33,592 --> 01:04:34,637
Allt í lagi, allt í lagi.

630
01:04:35,116 --> 01:04:36,073
Farðu að sækja.

631
01:04:38,946 --> 01:04:41,817
Ó, guð minn góður. Já.

632
01:04:41,818 --> 01:04:43,906
Þú verður að fara með mig út
í kvöldmat fyrst áður en þú...

633
01:04:43,907 --> 01:04:46,822
Kalli, náungi, náungi.

634
01:04:46,823 --> 01:04:50,173
Hæ, ég er vinur.
Allt í lagi? Já?

635
01:04:55,223 --> 01:04:56,180
Já.

636
01:04:58,269 --> 01:05:00,140
Ó, guð minn!

637
01:05:00,141 --> 01:05:03,404
vá, Donkey Kong,
þú ert ógeðslega sterk.

638
01:05:03,405 --> 01:05:04,535
Allt í lagi,
Ég er... ég ætla að fara.

639
01:05:04,536 --> 01:05:05,623
Ég ætla að fara.

640
01:05:05,624 --> 01:05:06,625
Ég ætla að fara,
Ég lofa.

641
01:05:07,452 --> 01:05:09,758
Hæ, hæ. Ó, guð minn góður.

642
01:05:09,759 --> 01:05:11,238
Ó, guð minn góður.

643
01:05:15,373 --> 01:05:16,374
Hæ...

644
01:05:18,681 --> 01:05:20,421
Farðu frá mér í fjandanum.

645
01:05:20,422 --> 01:05:23,119
Ég sagði, fáðu
fjandinn af mér! Ég meina það.

646
01:05:23,120 --> 01:05:24,642
Ef þú færð ekki
fjandinn af mér,

647
01:05:24,643 --> 01:05:26,601
Ég ætla að hringja
deildin...

648
01:05:26,602 --> 01:05:29,560
helvítis dýr
og láttu þá setja þig niður!

649
01:05:29,561 --> 01:05:30,997
Þú heyrðir í mér.

650
01:05:30,998 --> 01:05:33,129
Þeir munu stinga nál
svo langt upp í helvítis rassinn þinn,

651
01:05:33,130 --> 01:05:34,914
það kemur út
af fjandans þínum...

652
01:06:29,273 --> 01:06:30,535
S'mores? Kannski? Kannski ekki?

653
01:06:35,801 --> 01:06:36,933
vá.

654
01:06:42,112 --> 01:06:44,244
Hæ, Drew!
Stelpurnar eru hérna niðri, bróðir!
Vakna.

655
01:06:44,245 --> 01:06:45,636
Vakna.
Drew!

656
01:06:45,637 --> 01:06:47,247
Vakna.

657
01:06:47,248 --> 01:06:48,422
Drew!
Rólegt!

658
01:06:50,686 --> 01:06:52,295
Hann mun heyra í þér.

659
01:06:52,296 --> 01:06:53,949
WHO?
Simpansinn.

660
01:06:53,950 --> 01:06:54,994
Hvað ertu
að tala um?

661
01:07:00,174 --> 01:07:01,697
Bíddu, nei. Komdu aftur!

662
01:07:03,177 --> 01:07:05,308
Hann mun meiða þig.

663
01:07:05,309 --> 01:07:07,354
Hvað í...
Við þurfum hjálp þína.
Vinsamlegast!

664
01:07:07,355 --> 01:07:09,095
Þú þarft að hringja í 911!

665
01:07:09,096 --> 01:07:11,053
Hæ! Þú þarft að hringja í 911!
Hvað í fjandanum?

666
01:07:11,054 --> 01:07:13,186
Vinsamlegast!
Við þurfum hjálp þína!

667
01:07:13,187 --> 01:07:15,927
Hann mun drepa þig!
Vinsamlegast komdu aftur!

668
01:07:15,928 --> 01:07:18,278
Við þurfum...
Við þurfum lögregluna! Vinsamlegast!

669
01:07:18,279 --> 01:07:19,888
vá!

670
01:07:26,330 --> 01:07:27,331
Hæ!

671
01:07:35,861 --> 01:07:37,297
Ó, guð! Nei, nei, nei!

672
01:07:37,298 --> 01:07:38,473
Ben er annars hugar.

673
01:08:43,494 --> 01:08:44,452
Allt í lagi.

674
01:08:47,803 --> 01:08:50,371
Komdu.

675
01:09:37,157 --> 01:09:39,549
911. Hvað er neyðartilvik þitt?

676
01:09:39,550 --> 01:09:41,682
Þú þarft að senda
lögreglunni.

677
01:09:41,683 --> 01:09:45,816
Þú þarft að senda lögregluna.

678
01:09:45,817 --> 01:09:48,341
Ó, guð minn,
hann mun drepa mig.
Allt í lagi, hvert er heimilisfangið þitt?

679
01:09:48,342 --> 01:09:49,560
Úff...

680
01:09:51,693 --> 01:09:53,520
Ég... ég veit það ekki.

681
01:09:53,521 --> 01:09:54,957
Geturðu athugað?
Hann mun drepa mig.

682
01:09:58,047 --> 01:10:00,396
Fröken, hver er að reyna
að drepa þig?

683
01:10:00,397 --> 01:10:03,138
Er einhver að ráðast á þig?

684
01:10:10,929 --> 01:10:13,322
Fröken, má ég fá
heimilisfangið þitt, vinsamlegast?

685
01:10:13,323 --> 01:10:14,628
Ég veit það ekki, allt í lagi?

686
01:10:14,629 --> 01:10:16,934
Geturðu ekki bara rakið
þetta símtal eða eitthvað?

687
01:10:16,935 --> 01:10:19,372
Ég geri það, en ég þarf
nokkur kennileiti og eitthvað

688
01:10:19,373 --> 01:10:21,591
sem gæti hjálpað okkur
finna nákvæma staðsetningu þína.

689
01:10:21,592 --> 01:10:24,333
Það er eins og...
Eins og glerhús og það...

690
01:10:24,334 --> 01:10:27,337
Ég veit það ekki! Bara vinsamlegast,
gerðu eitthvað!

691
01:10:29,687 --> 01:10:31,732
Fröken, hver er að fara
að drepa þig?

692
01:10:35,737 --> 01:10:37,346
Heyrðu. Hlustaðu á mig.

693
01:10:37,347 --> 01:10:39,392
Ég þarf að vera áfram
á línunni hjá mér.
Vinsamlegast.

694
01:10:39,393 --> 01:10:41,132
Hann drap
allir hinir, allt í lagi? Hann...

695
01:10:46,487 --> 01:10:49,706
ég heyri í þér,
en ég þarf að segja mér það
sem drap hina.

696
01:10:49,707 --> 01:10:51,187
Simpansinn!

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,580
Hann er með hundaæði!

698
01:10:53,581 --> 01:10:56,060
Hlustaðu á mig!
Þú þarft að komast hingað núna

699
01:10:56,061 --> 01:10:58,454
og fokking skjóta hann,
allt í lagi? Drífðu þig!

700
01:11:02,851 --> 01:11:04,505
Ungfrú?

701
01:11:05,941 --> 01:11:07,116
Fröken, ertu þarna?

702
01:11:10,380 --> 01:11:11,599
Vinsamlegast vertu hjá mér.

703
01:12:02,432 --> 01:12:05,042
Hæ.

704
01:12:09,309 --> 01:12:10,310
Það verður allt í lagi.

705
01:12:15,010 --> 01:12:16,011
Ég skal fá þér hjálp.

706
01:12:18,318 --> 01:12:19,319
Allt í lagi?

707
01:15:08,052 --> 01:15:09,183
Pabbi!

708
01:16:50,241 --> 01:16:51,328
Láttu hana í friði!

709
01:16:56,421 --> 01:16:57,508
Nei.

710
01:16:59,076 --> 01:17:00,686
Nei!

711
01:17:00,687 --> 01:17:02,645
Erin!

712
01:17:03,559 --> 01:17:04,560
Erin!

713
01:17:24,841 --> 01:17:25,799
Farðu!

714
01:17:31,718 --> 01:17:33,328
Lucy!
Farðu!

715
01:17:35,504 --> 01:17:36,852
Ben? Nei.

716
01:17:36,853 --> 01:17:37,811
Ben.

717
01:17:38,594 --> 01:17:39,595
Ben.

718
01:17:40,814 --> 01:17:41,901
Ben!

719
01:17:44,426 --> 01:17:45,645
Ben, nei! Lucy!

720
01:19:04,419 --> 01:19:05,986
Nei!
Nei, nei, nei!

721
01:19:06,943 --> 01:19:07,901
Ben!

722
01:19:09,511 --> 01:19:10,642
Farðu í fjandann frá honum.

723
01:19:23,394 --> 01:19:24,481
Lucy!

724
01:19:45,677 --> 01:19:46,634
Pabbi!

725
01:19:46,635 --> 01:19:49,028
Nei!

726
01:19:51,683 --> 01:19:52,684
Nei!

727
01:20:37,555 --> 01:20:38,600
Pabbi.

728
01:21:28,650 --> 01:21:30,129
Lucy! Lucy!

729
01:21:41,141 --> 01:21:42,576
Lucy.

730
01:21:45,145 --> 01:21:46,102
Við náðum þér.

731
01:21:46,581 --> 01:21:47,668
Við náðum þér.

732
01:22:16,654 --> 01:22:17,568
Hún mun hafa það gott.

733
01:22:18,700 --> 01:22:19,787
Þú verður allt í lagi.

734
01:22:33,193 --> 01:22:34,237
Allt verður í lagi.

735
01:22:37,632 --> 01:22:39,546
Ég elska þig.

736
01:22:39,547 --> 01:22:40,765
Ég elska þig líka.

737
01:22:43,116 --> 01:22:45,466
Ég ætti aldrei
hafa yfirgefið þig.

738
01:22:46,380 --> 01:22:47,903
Þú ert hér núna.

739
01:23:06,182 --> 01:23:07,140
Slæmt.

740
01:23:08,054 --> 01:23:09,011
Lucy.

741
01:23:10,099 --> 01:23:11,057
Slæmt.